🔄 Reflexive Verben & Reflexivpronomen

Learn how German reflexive verbs work – with pronouns, cases, prepositions and question words.

یادگیری افعال بازگشتی در آلمانی، ضمایر، حالت‌ها (آکوزاتیو / داتیو)، حروف اضافه و سوال‌سازی

1️⃣ Was sind reflexive Verben?

Reflexive Verben sind Verben mit einem Reflexivpronomen (z.B. mich, dich, sich), das wieder auf das Subjekt zeigt.

افعال بازگشتی (Reflexive) افعالی هستند که همراه با ضمیر بازگشتی می‌آیند (مثل mich, dich, sich) و این ضمیر دوباره به فاعل جمله برمی‌گردد.

1) Verben, die IMMER reflexiv sind: sich erkälten, sich schämen, sich beeilen, sich verschlucken, ...
2) Verben, die reflexiv sein KÖNNEN: sich waschen, sich treffen, sich anziehen, sich unterhalten, ...

(In deiner Datenbank sehen wir viele solche Verben – unten kommen Tabellen und Beispiele.)

2️⃣ Akkusativ oder Dativ?

Grundregel: Reflexivpronomen stehen meistens im Akkusativ.

Ich wasche mich. (Wer wascht wen? – Ich wasche mich.)

Gibt es ein anderes Akkusativ-Objekt, steht das Reflexivpronomen im Dativ.

Ich wasche mir die Hände. (Subjekt: ich, Reflexiv im Dativ: mir, Akkusativ-Objekt: die Hände)

قانون مهم: اگر در جمله هیچ مفعول مستقیم دیگری نباشد، ضمیر بازگشتی در آکوزاتیو می‌آید. اگر یک مفعول آکوزاتیو دیگر وجود داشته باشد، ضمیر بازگشتی به داتیو می‌رود.

🔁 Reflexivpronomen – Akkusativ & Dativ

جدول ضمایر بازگشتی در دو حالت آکوزاتیو و داتیو

Person	Akkusativ	Dativ
ich	mich	mir
du	dich	dir
er / sie / es	sich	sich
wir	uns	uns
ihr	euch	euch
sie / Sie	sich	sich

برای حفظ کردن می‌توانید به این فکر کنید که در اول و دوم شخص، شکل داتیو فرق می‌کند (mir, dir)؛ در بقیه موارد اغلب همان شکل آکوزاتیو است (sich, uns, euch).

3️⃣ Zwei Gruppen von reflexiven Verben

Wie im Bild: Es gibt Verben, die immer reflexiv sind und Verben, die reflexiv sein können.

مثل تصویر، ما دو گروه داریم: ۱) افعالی که همیشه بازگشتی هستند و ۲) افعالی که گاهی بازگشتی و گاهی معمولی می‌آیند.

3.1 🔒 Verben, die IMMER reflexiv sind

این افعال تقریباً همیشه با sich می‌آیند و بدون آن عجیب هستند.

Verb	Präposition + Kasus	Frage	Beispiel + FA
sich erkälten سرما خوردن	ohne Präposition Akkusativ	Wie hast du dich erkältet?	Ich habe mich gestern erkältet. دیروز سرما خوردم.
sich schämen خجالت کشیدن	für + Akk Akkusativ	Wofür schämst du dich?	Er schämt sich für seinen Fehler. او از اشتباهش خجالت می‌کشد.
sich beeilen عجله کردن	ohne Präposition Akkusativ	Warum beeilst du dich?	Wir müssen uns beeilen. باید عجله کنیم.
sich verschlucken غلط پایین دادن / توی گلو پریدن	ohne Präposition Akkusativ	Womit hast du dich verschluckt?	Ich habe mich an einem Stück Brot verschluckt. با یک تکه نان خفه شدم.

3.2 🔓 Verben, die reflexiv sein KÖNNEN

این افعال هم می‌توانند بازگشتی باشند و هم بدون sich بیایند. معنی جمله کمی عوض می‌شود.

Verb	Präposition + Kasus	Frage	Reflexiver Satz + FA
sich waschen خود را شستن	ohne Präposition Akkusativ	Wann wäschst du dich?	Ich wasche mich jeden Morgen. هر صبح خودم را می‌شویم.
sich treffen قرار گذاشتن / همدیگر را دیدن	mit + Dat Dativ	Mit wem triffst du dich?	Ich treffe mich morgen mit meiner Freundin. فردا با دوستم قرار دارم.
sich anziehen لباس پوشیدن	ohne Präposition Akkusativ	Was ziehst du dir heute an?	Ich ziehe mich schnell an. سریع لباس می‌پوشم.
sich unterhalten گفتگو کردن	mit + Dat / über + Akk	Mit wem unterhältst du dich? Worüber unterhaltet ihr euch?	Wir unterhalten uns über den Film. دربارهٔ فیلم با هم صحبت می‌کنیم.

📙 Reflexive Verben aus deiner Datenbank

Hier siehst du alle Verben mit reflexiv = True, zusammen mit Präposition, Kasus (Akk/Dat) und einem Beispiel.

در این جدول همهٔ افعال بازگشتی از دیتابیس نمایش داده می‌شوند، همراه با حرف اضافه، حالت (آکوزاتیو/داتیو) و یک مثال.

Insgesamt 37 reflexive Verben

Verb	Präposition	Kasus	Fragewort	Beispiel (DE)	معنی (FA)
sich anmelden to register, to sign up	für	Akkusativ	für → ?	Ich melde mich für den Kurs an.	من برای دوره ثبت نام می‌کنم.
sich anziehen to put on, to dress	–	Akkusativ	–	Ich ziehe mich an.	پوشیدن
sich ausruhen to rest	–	Akkusativ	–	Ich ruhe mich aus.	من استراحت می‌کنم.
sich ausziehen to take off, to undress	–	Akkusativ	–	Ich ziehe mich aus.	در آوردن (لباس)
sich baden to bathe	–	–	–	Ich bade mich.	حمام کردن
sich beeilen to hurry	–	Akkusativ	–	Ich beeile mich.	من عجله می‌کنم.
sich beschäftigen to be busy with, to occupy oneself	mit	Akkusativ	mit → ?	Ich beschäftige mich mit der Arbeit.	من با کار مشغول هستم.
sich bewegen to move	–	–	–	Ich bewege mich viel.	حرکت کردن
sich bewerben to apply	um	–	um → ?	Ich bewerbe mich um die Stelle.	درخواست دادن
sich duschen to shower	–	–	–	Ich dusche mich.	دوش گرفتن
sich entscheiden to decide	–	–	–	Ich entscheide mich für Deutsch.	تصمیم گرفتن
sich erholen to recover, to rest	von	Akkusativ	von → ?	Ich erhole mich von der Krankheit.	من از بیماری بهبود می‌یابم.
sich erinnern to remember	an	–	an → ?	Ich erinnere mich an dich.	یاد آوردن
sich erkälten to catch a cold	–	Akkusativ	–	Ich habe mich erkältet.	من سرماخورده‌ام.
sich freuen to be happy, to look forward to	auf	Akkusativ	auf → ?	Ich freue mich auf das Wochenende.	من منتظر آخر هفته هستم.
sich fühlen to feel	–	Akkusativ	–	Ich fühle mich gut.	من احساس خوبی دارم.
sich gewöhnen to get used to	an	Akkusativ	an → ?	Ich gewöhne mich an das neue Leben.	من به زندگی جدید عادت می‌کنم.
sich hinlegen to lie down	–	Akkusativ	–	Ich lege mich hin.	من دراز می‌کشم.
sich interessieren to be interested in	für	Akkusativ	für → ?	Ich interessiere mich für Musik.	من به موسیقی علاقه دارم.
sich konzentrieren to concentrate	auf	Akkusativ	auf → ?	Ich konzentriere mich auf die Arbeit.	من روی کار تمرکز می‌کنم.
sich kämmen to comb	–	Akkusativ	–	Ich kämme mich.	شانه زدن
sich schämen to be ashamed	für	Akkusativ	für → ?	Ich schäme mich für mein Verhalten.	من از رفتارم خجالت می‌کشم.
sich setzen to sit down	–	Akkusativ	–	Ich setze mich.	من می‌نشینم.
sich umziehen to change clothes	–	Akkusativ	–	Ich ziehe mich um.	من لباس عوض می‌کنم.
sich unterhalten to talk, to converse	mit	Akkusativ	mit → ?	Ich unterhalte mich mit dir.	من با تو صحبت می‌کنم.
sich verabreden to make an appointment, to arrange	mit	–	mit → ?	Ich verabrede mich mit dir.	قرار گذاشتن
sich verabschieden to say goodbye	von	–	von → ?	Ich verabschiede mich von den Kollegen.	خداحافظی کردن
sich verhalten to behave	–	Akkusativ	–	Ich verhalte mich ruhig.	من آرام رفتار می‌کنم.
sich verirren to get lost	–	Akkusativ	–	Ich habe mich verirrt.	من گم شدم.
sich verlassen to leave	–	Akkusativ	–	Ich verlasse das Haus.	ترک کردن
sich verlaufen to get lost	–	Akkusativ	–	Ich habe mich verlaufen.	من راه را گم کردم.
sich verlieben to fall in love	in	Akkusativ	in → ?	Ich verliebe mich in dich.	من عاشق تو می‌شوم.
sich verspäten to be late	–	–	–	Ich verspäte mich.	دیر کردن
sich vorbereiten to prepare	auf	Akkusativ	auf → ?	Ich bereite mich auf die Prüfung vor.	آماده کردن
sich waschen to wash	–	Akkusativ	–	Ich wasche mich.	شستن
sich wundern to wonder, to be surprised	über	Akkusativ	über → ?	Ich wundere mich über die Nachricht.	من از خبر تعجب می‌کنم.
sich ärgern to be angry, to be annoyed	über	Akkusativ	über → ?	Ich ärgere mich über die Situation.	من از وضعیت عصبانی هستم.

❓ Fragen mit Präpositionen: wofür, wobei, womit, worüber ...

Viele reflexive Verben benutzen eine Präposition: sich interessieren für etwas, sich freuen auf etwas, usw.

وقتی فعل بازگشتی با حرف اضافه می‌آید، برای سوال‌سازی از ترکیب wo + Präposition یا mit wem / über wen استفاده می‌کنیم.

Fragen nach Dingen (Sachen)

Für Dinge benutzen wir wo- + Präposition: wofür, wobei, womit, worüber, worauf, woran, worüber.

Präposition	Fragewort	Beispiel
für + Akk	wofür	Wofür interessierst du dich? به چه چیزهایی علاقه داری؟
auf + Akk	worauf	Worauf freust du dich? منتظر چه چیزی هستی / برای چه چیزی خوشحال هستی؟
mit + Dat	womit	Womit beschäftigst du dich gerade? مشغول چه کاری هستی؟
über + Akk	worüber	Worüber ärgerst du dich? از چه چیزی ناراحت / عصبانی هستی؟

اگر حرف اضافه با صدای واکه (a, e, i, o, u) شروع شود، بین wo و حرف اضافه یک r اضافه می‌شود: wo + auf → worauf.

Fragen nach Personen

Für Personen benutzen wir mit wem, über wen, für wen ... (Fragewort + wen / wem je nach Kasus).

Mit wem triffst du dich heute?

امروز با چه کسی قرار داری؟

mit + Dativ → wem

Über wen ärgerst du dich?

از چه کسی ناراحت / عصبانی هستی؟

über + Akkusativ → wen

Für wen interessierst du dich?

به چه کسی علاقه داری؟

für + Akkusativ → wen